Tek gözlü devler, dokuz başlı ejderhalar, yarı hayvan yarı insan yaratıklar, altın boynuzlu geyikler, uçan atlar, şimşek fırlatan tanrılar... Bir çocuk daha ne ister!

Sayısız efsanelerle dolu Yunan mitolojisi içerdiği hikâyelerle yetişkinleri bile cezbederken hayal dünyasının kapıları sonuna kadar açık çocuklara çok daha cazip gelecektir elbette.

Hele bu hikâyeler "Dünyanın en güçlü adamı Herakles", "İkaros: çok yükseklere uçan çocuk" gibi başlıklarla sunulursa...

İletişim Yayınları Çocuk Dizisi'nden yayımlanan Yunan Mitolojisi adlı kitap mitolojinin belli başlı tüm karakterlerine yer veriyor: Titanlar, Zeus, Hera, Poseidon, Hades, Demeter, Apollon, Odysseus, Herakles, Eros, Psykhe, Ekho, vs...

Kitabın çocuklara yönelik hazırlandığı düşünüldüğünde, ne mitolojik efsanelerin ana hatları korunarak kısaltılmış biçimleriyle karşımıza çıkması ne de karakterlerin konuşmalarındaki basitlik şaşırtıcı geliyor insana.

Zeus'un hakkı yazarlara; bu doz ayarlamasını iyi tutturmuş Milbourne ve Stowell. Tanrıların mitolojik hikâyelerin temel kaynağı olan zaafları, karakterlerin özelliklerine baskın gelen kafa karışıklıkları veya kaderin kurgulanması gibi unsurlar çok belirgin değil belki, ancak hikâyelerin dramatik çelişkilerine hizmet edecek kadarı esirgenmemiş çocuk okuyucudan.

Ayrıca mitolojinin "klasik" hikâyelerinin çocuklara özel bu versiyonda atlanmamış olması önemli.

Çocukların Ekho gibi karakterler aracılığıyla günlük yaşamda kullandığımız kelimelerin kaynaklarını ya da Narkissos gibi çiçek isimlerine kaynaklık eden karakterlerin varlığını öğrenmelerinin; bunu bir mantık yürütme yöntemi olarak farketmelerinin değeri tartışılmaz doğrusu.

Mitoloji rehberi

Milbourne ve Stowell mitoloji kitaplarındaki geleneğe sadık kalarak kitabın sonuna bir mitolojik rehber eklemeyi ihmal etmemiş.

Tanrılar, kahramanlar, yaratıklar yaptıklarıyla, diğer karakterlerle olan ilişkileriyle, hikâyelerdeki bağlantılarıyla yerlerini almışlar rehberde.

Hatta Olympos, Yeraltı Dünyası, Elysian Tarlaları gibi birkaç yere de kısa açıklamalarla değinilmiş.

Dahası, ana hatlarıyla mitolojik efsanelerde adı geçen yerleri; Argonautların geçtiği yol, Akhilleus'un ölümcül yara aldığı yer, Kyklopes'in yaşadığı mağara gibi vurgularla gösteren bir "Antik Yunan haritası" ve bazı Yunan isimlerinin Roma mitolojisindeki karşılıklarını gösteren kısa bir liste de bulunuyor kitapta. (YY/IC)

* Yunan Mitolojisi / Anna Milbourne, Loulie Stowell / İletişim Yayınları / Çocuk Kitapları  Dizisi / 304 sayfa / 2011